Posts Tagged ‘Academia’

Dangling Prepositions Do Exist in Spanish

Thursday, November 10th, 2011

English is famous for its dangling prepositions, and Winston Churchill spoke for lots of English-speakers when he said something like, “The rule of the dangling preposition is a rule up with which I cannot put.”

Some people debate whether he said those exact words, but if he was like most other people, he made good use of a good line when he found it, and he probably said it in many variations. It really is a great comment on English grammar.

Unless they’re weirdos, people usually use one way of talking and another way of writing. The rules of written language are considered the official ones, but most of us don’t care so much about them when we are talking, and it is truly WEIRD when people insist on speaking according to the rules of proper writing.

Spanish uses a few dangling prepositions. For instance, to say that one group of people is always the group working for another, we might say, “Siempre trabajan para.”  They’re always working for.  (Emphasis on “for”.)

Siempre tratan de.  They’re always trying to.  (Emphasis on “trying” with no success.)

Siempre vienen de.  They’re always coming from.  (Emphasis on “from”, never going “to”.)

These normal examples of Spanish, but they are not used often, nothing anywhere close to the every-other-moment way we do in English.  You can almost say the dangling preposition doesn’t occur in Spanish, but only almost.  If you want to talk like a textbook, that’s your choice.  If you want to sound like you actually know the spoken language, you’ll dangle an occasional preposition like a real pro.

He Speaks Eight Languages

Sunday, October 17th, 2010

Americans are famous for saying they aren’t good at learning languages. They tend to give me the same joke: “I’m lucky if I can speak English.”

The many people who say that always think it’s funny.

No wonder language software companies tell Americans that learning language is fast, fun and easy. How else will they get them to buy?

I suggest our citizens encourage themselves by noticing how many languages people in other countries learn. Take the African employee I met in a hotel lobby in St. Louis. He and his family have four languages in common. To illustrate to you how ordinary this is to them, I asked him if he also spoke tribal languages. He hadn’t thought to mention dialects.

“Oh, yeah,” he said. “I know four of those because my friends speak them.”

Seven languages and dialects…and English. And Americans joke that they’re lucky if they can speak English. Americans can learn to speak and understand something besides English. It helps to look at modern language primarily as something you use rather than as a subject area.

Be Careful What You Say about Drills

Saturday, October 2nd, 2010

Language drills are often said to be a bad idea, but they are highly motivating and highly effective if you make them right and use them right. Nothing beats a good drill.

One thing is to match the amount of response time to the difficulty and complexity of the drill. How do you distinguish between difficulty and complexity? That takes too long to explain here, and you might not be interested in knowing, anyway.

Another thing is to put the right number and the right kind of items in the mix. This affects the difficulty and complexity. This too takes too long to explain.

But Max and Max Spanish uses drills whenever it seems good to do so. Students will eat a drill alive when it’s designed right. When drills are poorly designed, people and companies say mean things about them.

It’s Not So Complicated

Sunday, August 29th, 2010

The smart way to promote language learning inside the school schedule is to build a climate of use. It’s kind of strange that so many Americans complain about languages besides English being spoken inside this country, and yet language courses are traditional in our secondary schools. In other words, people complain about languages being USED, and then expect school courses to make students competent in the languages. But hardly anyone actually is competent in them.

It’s still socially unacceptable among a large part of our population to converse publicly in languages other than English. “Speak English. This is America,” people say.

So where can you get any experience with a language while studying? You better get it all along the way, during class, outside class, mumbling to yourself, talking with others.

School administrators and lots of other people continually tell me they took years of language coursework and can’t do anything with it. The main problem is that there is almost never a climate of use that matches the tons of vocabulary and grammar that are piled on you during the courses. Piles of language take even bigger piles of practice.

Make practice the big item, and you will be really good. Anybody can do it. Humans are tailor-made for language.

The Best Way to Learn Language

Thursday, July 22nd, 2010

The best way to learn another language is to have lots of random and systematic exposure to it, along with lots of spontaneous, ungraded opportunities to use it. This year we’ll begin releasing a number of high-powered academic exercises that can put kids in grades 4 to 8 beyond what students their age usually do. But the main thing we offer is the way our instruction motivates students to think about language and culture. The people who subscribe to our instruction tend to be the ones who do not see language learning primarily as an academic area. Their students and children are the ones who go around using the language.

You Don’t Have to Write to Remember

Tuesday, July 13th, 2010

Lots of things make memory strong. I have shown hundreds of times that content can be mastered without writing, without workbooks and tests–tests as they are usually done. When we build interactive environments that rely on different kinds of responses in order for activity to continue, we are testing. We are drawing out responses. We are staying current. We are finding out where the student is all along the way, sometimes every moment. In this regard, writing is about as slow as you can go, unless you use very short responses. I love short, written responses because I can cover and reinforce so much more with the student.

You can work with text in many ways to retain it, and all adults and school-age kids I’ve known like working with text. Writing does add important options, such as making your own greeting card or other message, but the main thing is to learn the processes that are vital to communication in any form. Master those processes–decoding language and putting it together–and you have built powerful memory for text.

Written exercises are often part of an age-old tradition for keeping students busy and managing behavior. Writing eventually becomes very important in communication, but it is one of the slowest ways to learn language in the early stages.

Sensible Standards

Tuesday, June 8th, 2010

Making standards meaningful in the classroom is possible if you have plenty of time for mastery.

Some people say standards are dumbed down. Maybe they mean mastery is dumbed down. Mastery takes lots of time, and the regular school schedule is more inflexible than ever.

Max and Max Spanish videos are made with this in mind. We get very strong, positive feedback from schools who understand that we are interested in real schedules, not theoretical ones. The only way to look at language standards in most K-8 situations is across the years, not year by year.

It’s smart to see them that way, because the daily school schedule rarely aligns with the standards.

Natural Learning

Thursday, April 29th, 2010

Most people have a hard time sorting through claims about great, new methods that teach language the natural way. Companies and people who make the claims don’t understand how learning happens. We learn our first language by hearing, seeing, doing. That is natural. We learn later language by hearing, seeing, doing–if in fact we learn it naturally. Academic language lessons are not so natural, because they are full of rules, descriptions and penalties that don’t correspond too well with daily communication.

There is no ground-breaking method for learning language in a natural way. It’s always a natural thing for human beings to learn language at any age they desire. We are tailor-made for it, and we bring different skills and knowledge to it as we progress through life.

Here’s the natural way: you either make time to hear, see and do (mainly with other humans)–or you don’t. You either make hear-see-do the main thing–or you don’t. You either go natural, or you don’t.

This always requires patience and a willingness to let exposure to the language accumulate to a great quantity.

I Love to Hear Others Say It

Friday, April 16th, 2010

I was on a plane out of state to collect material for video lessons. A woman asked if I could do her a favor and find an internet connection for her computer. No connection was available, as it turned out, and I’m glad because we started talking and I found that she teaches Spanish at a local university. She said everything that I like to say. About how language is taught in school. She’s disgusted with the overly academic approach to modern language. She said what I say, and it was so nice to hear it from her. What she and some of her colleagues want is to see their students leave with practical competence that justifies all the coursework. Something besides an A. Like I’ve said elsewhere more than once, almost every single school official I talk to about language tells me, “I took years of language in high school and college, and I can’t speak a word of it.”

At some point this needs to get through everyone’s head and into the brain. We learn useful language by being exposed to it over and over and over, and using it along the way without the pressure of upcoming tests. Language instruction needs lots of room for a climate of use, motivating the learning beyond class time.

More Than Ever, Schools Hardly Offer Languages

Sunday, March 14th, 2010

It’s amazing how many public and private schools around the country have been dropping languages out of their curriculum. Enrollment in high school Spanish continues strong, more so as other languages are cut or allowed to fade out when a French or Japanese or Latin teacher retires or moves on. And in districts that bragged about their language programs in elementary and middle schools, most of that is history too. It’s happening fast along with the economic downturn, but it was already occurring during the past 10 years as schools have faced increasing pressure to produce high test scores in “basic” subject areas. Homes are still the one place where parents, if they want to, can single-handedly decide to make foreign language instruction happen. School administrators have very little room or money to work with at this time.